Inhimillinen englanniksi: syvällinen opas kielen vivahteisiin ja käytännön käännöksiin
Inhimillinen englanniksi on kiehtova ja monisyinen aihe, joka ei jää pelkästään sanan suoran käännöksen tasolle. Suomen kielessä sana “inhimillinen” viittaa sekä ihmisyydelle ominaiseen attribuuttien kokonaisuuteen että moraalisiin ja myötätuntoisiin asenteisiin. Kun käännämme tämän sanan englanniksi, konteksti ratkaisee paljon: onko kyseessä luonteenpiirre, käyttäytymistapa, eettinen periaate vai yleinen ihmiskeskeinen lähestymistapa? Tässä oppaassa pureudutaan siihen, miten inhimillinen englanniksi…
Read more